FolkWorld #71 03/2020
© Devon Léger / Hearth PR

Article in English

Across the Western Ocean

Che Apalache: El Soñador

Che Apalache lanza videoclip de la canción "The Dreamer" (El Soñador), primer corte de su nuevo álbum. Video y canción narran la historia de beneficiario de DACA/activista Moisés Serrano, de Carolina del Norte.

La aclamada banda de Latingrass Che Apalache ha lanzado el videoclip oficial de “The Dreamer”, primer corte de su nuevo álbum Rearrange My Heart, lanzado recientemente por Free Dirt Records. El video fue dirigido por el documentalista Matt Durning y está inspirado en la historia de vida de Moisés Serrano, un conocido activista de Carolina del Norte. Además de ser el sujeto de la historia de la canción, Serrano también es amigo del líder de la banda Che Apalache, Joe Troop. Nacido en México y traído a los Estados Unidos cuando era bebé, Serrano creció en el Condado de Yadkin de Carolina del Norte. Troop y Serrano hace tiempo establecieron un vínculo a partir de sus raíces norcarolinenses en común, además de los desafíos que ambos enfrentaron como activistas queer en la zona rural del sur de los EE.UU.

El video es una fuerte declaración de amor y coraje ante la opresión sistémica, un homenaje conmovedor a Serrano y los innumerables inmigrantes indocumentados que han armado una vida en este país. Basado en la historia de Serrano, el video también incluye elementos de historias reales de familias indocumentadas de Carolina de Norte que han sido separadas por la deportación. Serrano fue el sujeto del documental reciente, Forbidden: Undocumented & Queer in Rural America, y es un conocido activista y cuentista indocumentado en su estado, donde trabaja por la reforma migratoria y los derechos humanos. En este momento en que la Corte Suprema de los EE.UU. está por escuchar los alegatos de las casos DACA, el tema migratorio está muy presente para muchas personas.

NPR presentó el video como parte de su lista de Alt.Latino, y es la segunda vez que presentan esta canción de Che Apalache. “Aunque ya me había impactado la historia real y muy conmovedora de esta canción, sobre un beneficiario de DACA de Carolina del Norte (“un verdadero hijo del Sur”), no hay palabras para expresar lo mucho que me ha conmovido el nuevo video. Es una combinación potente que se tiene que compartir.” -Felix Contreras, Alt.Latino de NPR

Che Apalache

Artist Video Che Apalache @ FROG

www.cheapalache.com

Moisés Serrano escribió el guion y diseñó la historia del videoclip en base a experiencias reales. El video se filmó en Hillsborough y sus alrededores, en Carolina del Norte. El director Matt Durning juntó un equipo de más de 20 profesionales cinematográficos locales para producir un videoclip visualmente llamativo. Todos donaron su tiempo, recursos y talentos para que el proyecto fuese exitoso. Los cineastas seleccionaron a dos familias que se inspiraron en estas historias para representar el papel de la familia del joven Serrano en las secuencias narrativas del video, y todos lograron una actuación asombrosamente potente. Junto con el video, Serrano y Che Apalache animan a los espectadores conmovidos por la historia a que se movilicen para apoyar a las organizaciones que ayudan a las personas indocumentadas en Carolina del Norte: www.siembranc.com, www.episcopalfarmworkerministry.org, www.cimawnc.org.

“La canción The Dreamer es para más del millón de jóvenes indocumentados y beneficiarios de DACA que han tenido que crecer aprendiendo cómo vivir y cómo amar en un país que activamente intenta deportarlos. El videoclip de The Dreamer es para los millones de familias indocumentadas e inmigrantes que se ven afectadas por nuestras leyes migratorias racistas. Mientras ICE y DHS continúan separando a las familias y metiendo a los inmigrantes en jaulas con impunidad, es hora de que los estadounidenses decidan qué tipo de legado quieren dejar. Como un niño inmigrante, yo juré lealtad a la bandera de los Estados Unidos todos los días. ¿No habrá llegado la hora de que los Estados Unidos nos jura lealtad a nosotros?” -Moisés Serrano

“Estamos increíblemente agradecidos al equipo que ofreció su tiempo y talento como muestra de su compromiso con la idea de compartir la historia de Moisés”, dicen Troop y los otros integrantes de Che Apalache. “Esperamos que este video sirva como una llamada de atención respecto a la dura realidad que enfrentan los inmigrantes latinoamericanos en Carolina del Norte. Es hora de que todos empecemos a defender su derecho a la seguridad y al bienestar”.

Además, Che Apalache recién vuelve de la frontera de los EE.UU. y México, donde visitaron instalaciones en la frontera, caminaron por el desierto de Arizona, donde muchos inmigrantes han perecido, y tocaron en un refugio y comedor comunitario en Nogales, México. Este viaje los puso en contacto con las horrorosas condiciones de los migrantes a punto de cruzar la frontera y fortaleció su interés en amplificar estas voces que a menudo son ignoradas.

Che Apalache: Rearrange My Heart

Moisés Serrano es un activista abiertamente indocumentado y queer. Desde que reveló su condición de indocumentado en el 2010, ha compartido su historia incansablemente para perseguir la igualdad para su comunidad. Su misión es descriminalizar y humanizar el tema de la migración y al mismo tiempo abogar por una ayuda inmediata a las comunidades inmigrantes. Moisés rápidamente se convirtió en uno de los oradores más solicitados en el estado de Carolina del Norte. Descrito como un “orador consumado”, su abogacía lo ha llevado a dirigir una charla de Tedx en Greensboro y ser nombrado como latino notable del Triad. La abogacía de Moisés fue filmada en el largometraje documental, Forbidden: Undocumented & Queer in Rural America. Esta película, premiada en cinco ocasiones, fue recientemente galardonada por la Television Academy. Forbidden fue uno de los siete programas honrados por generar conciencia, educar y/o motivar positivamente al público. Moisés se graduó oficialmente de Sarah Lawrence College en mayo del 2018.

Che Apalache: Latin Grass

La inmigración es un tema importante para Joe Troop, líder la banda Che Apalache. Polímata, políglota y viajero del mundo, Troop se fue de casa a una temprana edad, emigrando de este país en búsqueda de una vida mejor. Criado en el Piedmont de Carolina del Norte, en la ladera de los montes Apalaches, Troop creció con la música bluegrass y las sesiones improvisadas de los festivales, pero como joven queer en el sur, llegó un punto en el que ya no se sentía bienvenido en su región de origen. Buscó refugió en otros países, viajando a Europa para sumergirse en sus dos grandes pasiones: la música y los idiomas. Estudió español en España, pasó sus veranos en Marruecos, y luego se mudó a Japón para enseñar inglés. Siempre llevó consigo su música y su violín, juntando elementos del flamenco, el jazz manouche y el swing. En el 2010, Joe inmigró a Argentina y, en la búsqueda de amigos y una cierta movida musical, empezó a enseñar bluegrass.

Nueve años más tarde, Che Apalache, liderada por Troop, cuenta con tres ambiciosos músicos latinoamericanos – dos de Argentina, Franco Martino (guitarra) y Martin Bobrik (mandolina), y uno de México, Pau Barjau (banjo) – y ha cautivado al público con su fusión de música folclórica latina y norteamericana. El renombrado músico de bajo y pionero de varios géneros Béla Fleck quedó tan encantado con la banda que se comprometió para producir su nuevo álbum, Rearrange My Heart, el cual llega el 9 de agosto de 2019 a través de Free Dirt Records. Es una historia de éxito, pero Troop no ha vuelto a los Estados Unidos después de más de una década solo para consolar a los oyentes. Está aquí para cuestionar la narrativa y para hablar directamente sobre la manera en que las políticas y las perspectivas de los Estados Unidos están afectando al mundo.



Photo Credits: (1ff) Che Apalache (unknown/website).


FolkWorld Homepage English Content German Content Editorial & Commentary News & Gossip Letters to the Editors CD & DVD Reviews Book Reviews Folk for Kidz Folk & Roots Online Guide - Archives & External Links Search FolkWorld About Contact Privacy Policy


FolkWorld - Home of European Music
FolkWorld Homepage
Layout & Idea of FolkWorld © The Mollis - Editors of FolkWorld